1 00:00:49,464 --> 00:00:56,387 SOUTH ROAD 2 00:03:14,107 --> 00:03:17,193 i Rio Grande! 3 00:03:17,360 --> 00:03:19,321 Dođi tamo. 4 00:03:19,529 --> 00:03:22,407 Živio Meksiko! 5 00:03:35,086 --> 00:03:36,963 Živio Meksiko! 6 00:03:37,130 --> 00:03:40,550 Ovo je meksička zemlja. Pazi da me ne dodirneš. 7 00:03:45,221 --> 00:03:47,599 Jesi li mislio da ćeš me uhvatiti? 8 00:03:47,765 --> 00:03:52,520 Vi ste sramota Konfederacije. 9 00:03:57,942 --> 00:04:02,447 Speed, ne možeš me iznevjeriti sada. Ustani! 10 00:04:14,625 --> 00:04:16,252 Nalazimo se na meksičkoj teritoriji. 11 00:04:32,393 --> 00:04:37,106 Prelazi rijeku i konj mu se onesvijesti! 12 00:04:49,368 --> 00:04:53,956 Nije fer, dođavola. Nije fer. 13 00:04:57,251 --> 00:04:59,587 Nije fer. 14 00:05:10,639 --> 00:05:15,102 Gospodaru. Objesit će starog Speeda. 15 00:05:16,812 --> 00:05:20,941 Ovdje imam životinju vrhunskog kvaliteta 16 00:05:21,108 --> 00:05:24,862 čiji je vlasnik bio čovjek kojeg ćemo objesiti. 17 00:05:25,070 --> 00:05:26,655 Šta mi nudiš? 18 00:05:26,822 --> 00:05:30,534 Hej! Taj konj je i dalje moj. 19 00:05:31,535 --> 00:05:37,165 Kada želimo da te čujemo, prijatelju, Protresćemo kavez. 20 00:05:37,332 --> 00:05:40,043 Nije li to onaj konj koji se onesvijestio? 21 00:05:40,252 --> 00:05:43,463 Da, onesvijestio se. Ali on je ustao, zar ne? 22 00:05:50,470 --> 00:05:52,222 sta? 23 00:05:55,642 --> 00:05:57,269 sta? 24 00:06:06,194 --> 00:06:09,114 Towfield, rekao sam ti da ne odlaziš uđite u lešinare. 25 00:06:09,281 --> 00:06:14,953 Smiri se, Moon. ti si sretan da je pristojno obešen. 26 00:06:15,120 --> 00:06:18,498 Ja bih to uradio u semenom hrastu. 27 00:06:18,665 --> 00:06:24,212 Ti prokleti lešinari Ovdje su cijelo jutro. 28 00:06:24,379 --> 00:06:28,049 Oni samo žele da vide čoveku trenutka. 29 00:06:28,258 --> 00:06:30,635 Ne vidim šta mi laska. 30 00:06:34,973 --> 00:06:39,352 Kako si smiješan, Moon. Nedostajaćeš mi. 31 00:06:42,939 --> 00:06:46,484 Vaša porodica je došla. Ne vuci to. 32 00:06:51,155 --> 00:06:52,866 Momci! 33 00:06:53,032 --> 00:06:56,244 brate Abe, Jimmy, 34 00:06:56,411 --> 00:06:58,955 Gussy i svi ostali. 35 00:07:01,916 --> 00:07:06,170 Ovaj poručnik je idiot. Mislili su da si moja porodica. 36 00:07:06,671 --> 00:07:09,257 zamislio sam... 37 00:07:11,718 --> 00:07:15,471 Prelepa si, dušo. 38 00:07:19,809 --> 00:07:23,813 -Kako si, Henry? - Pa... 39 00:07:25,565 --> 00:07:28,025 ...pusti. 40 00:07:29,277 --> 00:07:35,116 - Ništa od toga, Henry. - Došli smo da se pozdravimo. 41 00:07:36,826 --> 00:07:38,536 Reci zbogom? 42 00:07:39,287 --> 00:07:43,582 Ne izgleda da si dobro prošao Sami, Henry. 43 00:07:43,791 --> 00:07:49,422 Trebao si ostati s nama. Išli smo daleko, dođavola. 44 00:07:51,924 --> 00:07:55,052 Kako smo "išli"? 45 00:07:55,219 --> 00:07:58,013 Samo me moraš izvući. 46 00:07:59,974 --> 00:08:02,935 Da pokušamo, pucali bi na nas. 47 00:08:03,143 --> 00:08:05,896 Da, ako mi ne kažeš plan. 48 00:08:06,939 --> 00:08:09,233 Dosta je bilo. 49 00:08:18,742 --> 00:08:22,955 Veliki Abe, poslaće me do lobanje 50 00:08:26,250 --> 00:08:31,797 Ako imaš nešto što želiš da daš, Henry, vrijeme je. 51 00:08:31,922 --> 00:08:35,509 Recite zbogom momci. 52 00:08:44,226 --> 00:08:48,272 - Bilo mi je zadovoljstvo. - Da, Coogan, naravno. 53 00:08:54,444 --> 00:08:59,825 Nije fer. Da pustiti neke konje i opljačkati neke banke. 54 00:08:59,991 --> 00:09:03,412 Moraju promijeniti zakon, Henry. 55 00:09:03,578 --> 00:09:05,205 Skoči napolje. 56 00:09:07,624 --> 00:09:09,626 Zbogom, Moon. 57 00:09:12,337 --> 00:09:14,381 Doviđenja. 58 00:09:20,428 --> 00:09:26,017 Pa, dušo, barem Dijelimo stara vremena. 59 00:09:28,395 --> 00:09:31,189 Bio si najbolja stvar koju sam ikada imao. 60 00:09:32,399 --> 00:09:35,276 Pa, osim tipa iz cirkusa. 61 00:09:36,653 --> 00:09:42,492 - Zašto se ljutiš kad to kažem? - Zašto ga sada vadiš, Hermine? 62 00:09:42,659 --> 00:09:44,953 - Sranje! - Oh, Henry. 63 00:09:46,788 --> 00:09:48,206 Ne brini, Moon. 64 00:09:48,331 --> 00:09:52,919 Čuvaću ovu devojku kao da je moja. 65 00:09:53,086 --> 00:09:56,506 - Hajde, dušo. - Oh, Henry. 66 00:10:16,859 --> 00:10:18,778 �Mr. Mjesec? 67 00:10:21,447 --> 00:10:23,199 Došlo je vrijeme. 68 00:10:24,075 --> 00:10:28,996 - A moj poslednji obrok? - Ti to pušiš. 69 00:10:29,622 --> 00:10:32,708 Stavite ruke iza leđa, g. Moon. 70 00:10:44,220 --> 00:10:45,638 Nije za tebe. 71 00:10:45,805 --> 00:10:50,768 Ne bih te vodio na borbu pasa čak ni da ste aktuelni šampion. 72 00:10:58,025 --> 00:11:01,237 Niste trebali to učiniti, g. Moon. 73 00:11:01,403 --> 00:11:05,991 I zašto me ne zatvori zbog toga? 74 00:11:06,158 --> 00:11:09,245 - Možete li mu reći o uredbi? - Ne. 75 00:11:09,829 --> 00:11:11,747 Zašto ne? 76 00:11:11,956 --> 00:11:15,834 Ne razgovaram sa ljudima koje ne volim. 77 00:11:16,043 --> 00:11:19,713 - Prokletstvo, Towfield. - Koju uredbu? 78 00:11:29,515 --> 00:11:34,311 - Koju uredbu, šerife Pile? -Kyle. 79 00:11:34,478 --> 00:11:38,398 Imamo uredbu ovdje, koji je odobren nakon građanskog rata, 80 00:11:38,565 --> 00:11:41,693 jer mnogi naši ljudi nisu dosli kuci 81 00:11:41,860 --> 00:11:45,280 i žene Jeli su travu. 82 00:11:45,447 --> 00:11:50,619 - Izvini zbog trave. - Ja za žene. 83 00:11:50,786 --> 00:11:54,456 Ova uredba kaže da čovjeku, osim ako nije ubica, 84 00:11:54,623 --> 00:11:59,252 može ga osloboditi sa vješala žena sa imovinom, 85 00:11:59,419 --> 00:12:02,964 sve dok se odlučiš udati za njega. 86 00:12:04,341 --> 00:12:07,677 Mislim da se sećam da su to uradili u rimsko doba. 87 00:12:08,220 --> 00:12:13,642 Moj svemogući Bože! Lady! Lady! 88 00:12:13,809 --> 00:12:19,397 Ima par ličnih stvari koju bih želeo da uzmete u obzir. 89 00:12:19,564 --> 00:12:23,026 - Ne treba da me vređaš. - Potpuno si u pravu. 90 00:12:23,235 --> 00:12:26,988 Ali morate uzeti u obzir da covek... 91 00:12:27,155 --> 00:12:29,407 ...mogu izaći iz svoje kutije... 92 00:12:29,783 --> 00:12:33,495 ...i ponašati se kao sam đavo kada se sprema da umre. 93 00:12:33,662 --> 00:12:37,457 - Dakle, lešinari, a? - Pa, lešinari lete. 94 00:12:37,666 --> 00:12:40,794 I održavaju pustinju čistom. Znam da kuvam. 95 00:12:40,960 --> 00:12:44,130 Kuvam kao pakao. 96 00:12:44,297 --> 00:12:47,008 Kao i sam đavo. 97 00:12:49,302 --> 00:12:53,306 - Zdravo, sine. - Idi dođavola. 98 00:12:53,473 --> 00:12:55,058 Razumijem. 99 00:13:01,648 --> 00:13:03,691 Henry Lloyd Moon 100 00:13:03,816 --> 00:13:09,656 je proglašen krivim za krađu konje i osuđen na vješanje. 101 00:13:10,198 --> 00:13:13,576 Želite li nešto reći posljednji put? 102 00:13:17,205 --> 00:13:19,999 samo ovo: 103 00:13:20,166 --> 00:13:23,336 Mislim Dobrim ljudima Longhorna, 104 00:13:25,088 --> 00:13:28,382 posebno lijepim damama, 105 00:13:28,591 --> 00:13:35,097 to je stara izreka "Izgled vara" 106 00:13:35,264 --> 00:13:38,392 Istina je. 107 00:13:38,559 --> 00:13:44,273 Ima ljudi koji loše izgledaju, 108 00:13:44,440 --> 00:13:47,693 ali kada to dobro znaš, 109 00:13:47,860 --> 00:13:52,782 Ima veliko srce. 110 00:13:55,368 --> 00:13:57,703 Jesi li gotov, Moon? 111 00:13:58,704 --> 00:14:03,000 Nema nikoga ko ima šta da kaže? 112 00:14:06,921 --> 00:14:10,674 „Gospod je moj pastir, ništa mi ne nedostaje. 113 00:14:11,967 --> 00:14:16,013 Na zelenim livadama tjera me da legnem. 114 00:14:16,138 --> 00:14:19,558 Vodi me do tihih fontana. 115 00:14:19,725 --> 00:14:22,102 "Popravi moju snagu." 116 00:14:22,686 --> 00:14:24,146 Ne, to nije to. 117 00:14:24,271 --> 00:14:27,483 „Gospod je moj pastir, ništa mi ne nedostaje. 118 00:14:28,108 --> 00:14:31,904 Na zelenim livadama tjera me da legnem. 119 00:14:32,071 --> 00:14:33,656 Popravi moju snagu. 120 00:14:34,114 --> 00:14:36,909 Vodi me do tihih fontana. 121 00:14:37,076 --> 00:14:40,746 On me vodi pravim putem..." 122 00:14:40,913 --> 00:14:44,917 Ja sam veteran velikog građanskog rata. 123 00:14:45,125 --> 00:14:50,839 Posvetio sam se samo kriminalu jer nije bilo posla. 124 00:14:51,006 --> 00:14:55,552 Ne za muškarca ko je rizikovao život... 125 00:14:55,719 --> 00:14:59,223 ...za ovu zemlju. 126 00:14:59,431 --> 00:15:01,141 i U Konfederaciji! 127 00:15:02,684 --> 00:15:05,646 Ovo je idiot, on sigurno zamahuje. 128 00:15:05,812 --> 00:15:07,147 Bolje ovako. 129 00:15:07,314 --> 00:15:11,443 „I stanovaću u domu Gospodnjem godinama bez kraja". 130 00:15:11,651 --> 00:15:14,112 Sranje! 131 00:15:17,866 --> 00:15:19,910 Spreman je. 132 00:15:26,458 --> 00:15:27,959 Stani! 133 00:15:29,336 --> 00:15:31,213 Zadržaću ga. 134 00:15:34,966 --> 00:15:38,511 Firenca! ali... 135 00:15:39,471 --> 00:15:42,641 „Ne misliš da si... 136 00:15:42,807 --> 00:15:47,103 ...malo stariji za takvu odgovornost? 137 00:15:47,771 --> 00:15:52,317 Čini mi se kao dobar momak, Andrew. 138 00:15:52,525 --> 00:15:56,654 On je veteran. Zaslužuje drugu šansu. 139 00:15:57,947 --> 00:16:01,826 Neka me neko odvede ovu prokletu haubu. 140 00:16:01,993 --> 00:16:04,662 Želim vidjeti svoju ženu. 141 00:16:08,541 --> 00:16:10,251 Gdje je to? 142 00:16:14,005 --> 00:16:15,673 Firenca! 143 00:16:17,175 --> 00:16:19,385 Firenca! 144 00:16:25,683 --> 00:16:28,895 Lady of Henry Moon. 145 00:16:29,062 --> 00:16:31,856 Daj da te pogledam. 146 00:16:37,904 --> 00:16:40,281 - Nazad, momci. - Firenca! 147 00:16:40,490 --> 00:16:42,658 Nazad, molim. 148 00:16:49,874 --> 00:16:51,751 Danas nije tvoj dan. 149 00:16:51,918 --> 00:16:53,878 Možda se onesvijestio. 150 00:16:54,045 --> 00:16:57,840 - Vrtelo mu se u glavi zbog mene. - Ona dole, ti gore. 151 00:17:00,259 --> 00:17:02,386 Je li mrtva? 152 00:17:09,518 --> 00:17:11,687 Onda ću ostati s njim. 153 00:17:18,569 --> 00:17:22,656 Julia, znaš li šta govoriš? On je odmetnik. 154 00:17:23,699 --> 00:17:26,994 Valjda ga je zato objesio. 155 00:17:31,248 --> 00:17:32,958 Jesi li pio? 156 00:17:34,084 --> 00:17:36,462 Šerife, znaš da ne pijem. 157 00:17:36,628 --> 00:17:38,422 Naravno da ne pije. 158 00:17:40,924 --> 00:17:43,886 Želiš li to? 159 00:17:45,888 --> 00:17:48,348 Zakon kaže da to mogu tražiti, zar ne? 160 00:17:49,224 --> 00:17:54,563 Pitao sam te deset puta. Šta sam dobio? Udarac kišobranom. Sranje! 161 00:17:59,568 --> 00:18:01,695 U redu je. 162 00:18:01,862 --> 00:18:03,906 Dobro, Julia. 163 00:18:05,324 --> 00:18:08,619 G. Moon, imate li nešto da kažete? 164 00:18:09,328 --> 00:18:15,459 Nije da je pola res na aukciju, ali... 165 00:18:15,625 --> 00:18:17,669 ...šta dođavola, za moje dobro. 166 00:18:20,338 --> 00:18:24,050 Mislim da ću preskočiti vjenčanje. 167 00:18:24,217 --> 00:18:27,763 Nije me briga od Franka Towfielda večeras. 168 00:18:27,929 --> 00:18:32,350 Neko će morati da se pobrine za to, jer ne postoji ništa drugo. 169 00:19:10,180 --> 00:19:13,766 Pa, g. Moon: bez pića, bez kockanja, 170 00:19:13,933 --> 00:19:18,187 niti zlostavlja svoju ženu, niti spavati sa drugima ili bilo šta. 171 00:19:18,646 --> 00:19:20,565 On mora da brine o njoj. 172 00:19:20,732 --> 00:19:24,360 Ako pokušaš pobjeći, Ponudićemo 500 dolara za njegovu glavu. 173 00:19:25,194 --> 00:19:30,491 Pa, gospodo, sa zadovoljstvom. Sa velikim zadovoljstvom. 174 00:19:34,412 --> 00:19:36,706 Da preuzmem uzde, draga? 175 00:19:40,752 --> 00:19:42,128 Zbogom! 176 00:19:47,258 --> 00:19:50,219 Već sam ti rekao da imam plan. 177 00:19:56,434 --> 00:20:01,772 Skoči od sreće, kopile. Ukrao si mi devojku. 178 00:20:06,068 --> 00:20:12,116 Gospođice, ako želite da znate sa kim imas posla... 179 00:20:15,870 --> 00:20:19,540 ...Nekada sam hodao sa Kvantrilovim ljudima. 180 00:20:24,003 --> 00:20:26,130 Je li ona uvijek ovako tiha? 181 00:20:28,215 --> 00:20:31,969 Kad budem imao šta da kažem, reći ću ti. 182 00:20:32,970 --> 00:20:38,183 Slušaj, odlazim zbog sebe. 183 00:20:38,350 --> 00:20:42,313 Ali, naravno, teško je nađi dobrog muža. 184 00:20:44,523 --> 00:20:50,779 sa tobom nije bilo teško, tamo gore sa konopcem oko vrata. 185 00:20:53,866 --> 00:20:58,537 Da. Vi ste inteligentna žena. 186 00:20:58,704 --> 00:21:01,623 Volim inteligentne žene. 187 00:21:01,790 --> 00:21:04,585 Već verujem u to. 188 00:21:29,401 --> 00:21:30,861 ko je to? 189 00:21:30,986 --> 00:21:34,489 Jedan od razloga zbog koje smo se venčali. 190 00:22:01,933 --> 00:22:03,309 Zdravo, Rover. 191 00:22:03,476 --> 00:22:05,437 Njegovo ime je Grover. 192 00:22:31,963 --> 00:22:34,090 Ovdje živim. 193 00:22:37,010 --> 00:22:41,764 Dobro, Julia. Nije loše za početak. 194 00:22:49,313 --> 00:22:54,152 Pretpostavljam da ne želiš neka je uzme u naručje. 195 00:22:54,902 --> 00:22:57,405 Obrišite se o otirač. 196 00:23:00,283 --> 00:23:02,493 Uvek to radim. 197 00:23:18,259 --> 00:23:24,014 Pa... ovo liči na operu. 198 00:23:27,309 --> 00:23:31,564 Skinite se, g. Moon. 199 00:23:56,255 --> 00:23:58,173 Ne sjedi tu. 200 00:24:00,759 --> 00:24:04,096 Evo, obuci ovo. 201 00:24:06,431 --> 00:24:10,561 To je radna odeća. 202 00:24:11,186 --> 00:24:12,771 Tako je. 203 00:24:14,439 --> 00:24:17,484 Ali tek sam se udala. 204 00:24:17,651 --> 00:24:20,988 Ne računaj previše na to. 205 00:24:42,634 --> 00:24:46,680 Je li to rudnik zlata? U Teksasu? 206 00:24:46,847 --> 00:24:48,890 Biće. 207 00:24:50,600 --> 00:24:54,729 Izgleda kao da su ga pojeli miševi. 208 00:25:08,660 --> 00:25:12,122 Prvo napravi pukotinu, 209 00:25:12,288 --> 00:25:16,709 zatim poprečni presjek metodom klina. 210 00:25:16,876 --> 00:25:20,547 Ne poznajem dobro tu metodu. 211 00:25:22,090 --> 00:25:26,052 Uklonite rastresiti šljunak. 212 00:25:28,930 --> 00:25:30,723 Da li tražite? 213 00:25:32,642 --> 00:25:36,479 Zatim umetnite svrdlo. 214 00:25:37,021 --> 00:25:39,315 Ovako. 215 00:25:39,482 --> 00:25:42,777 Zatim ga udari čekićem. 216 00:25:45,905 --> 00:25:47,573 Vrlo jednostavno. 217 00:25:54,372 --> 00:25:57,250 A rukavice? 218 00:25:58,501 --> 00:26:00,545 Dobijam žuljeve za ništa. 219 00:26:01,087 --> 00:26:03,464 Najbolji blisteri Šta peče po vratu. 220 00:26:07,385 --> 00:26:09,178 g. Moon... 221 00:26:09,345 --> 00:26:13,766 Pretvaraj se da smo prijatelji i Il'meme Henry. 222 00:26:13,933 --> 00:26:20,022 Imam momke iz željeznice na meni, pa nemojmo više gubiti vrijeme. 223 00:26:20,564 --> 00:26:24,193 Uradiću sve što mogu, ali... 224 00:26:24,360 --> 00:26:26,654 ...to je jedino što mogu da uradim. 225 00:26:30,282 --> 00:26:34,203 Izaći će na testiranje zlata. 226 00:26:42,127 --> 00:26:47,049 Zašto ne nabaviš jedan u medjuvremenu u glavi? 227 00:27:15,202 --> 00:27:17,746 Večera je spremna. 228 00:27:35,305 --> 00:27:38,600 Ne volim gubiti vrijeme za stolom. 229 00:27:43,271 --> 00:27:45,816 Kako si završio na ovom mjestu? 230 00:27:47,442 --> 00:27:50,403 Bio je od mog oca. 231 00:27:50,570 --> 00:27:54,157 Jesam li vjerovao u ovaj zlatni rudnik? 232 00:27:55,325 --> 00:27:58,453 Da, ali ne dovoljno. 233 00:27:59,120 --> 00:28:03,458 Čini se da jeste mozak porodice. 234 00:28:12,759 --> 00:28:15,220 Kuvana piletina? 235 00:28:16,721 --> 00:28:19,182 Kuvano je zdravije. 236 00:29:02,725 --> 00:29:05,019 Šta kažeš na neki desert? 237 00:29:20,242 --> 00:29:24,955 Upravo sam rekao šta je za desert. 238 00:29:25,456 --> 00:29:32,088 - Čuo sam to prvi put. - Nisi mi odgovorio prvi put. 239 00:29:34,632 --> 00:29:38,677 Mogu li vam postaviti jedno indiskretno pitanje? 240 00:29:42,890 --> 00:29:46,894 Kada je bio zadnji put da si bila sa muškarcem? 241 00:29:47,061 --> 00:29:50,439 Nadam se da vam ne smeta da radite u malim prostorima. 242 00:29:50,606 --> 00:29:55,569 - Sutra počinjemo sa bušenjem. - Mora da sam to zamislio. 243 00:29:55,736 --> 00:30:00,741 Device su primećene jer bjeloočnica nije čista. 244 00:30:02,493 --> 00:30:05,621 Imam tu teoriju djevica, da... 245 00:30:05,788 --> 00:30:10,501 ...uvek su bledi i mrzovoljni jer su protiv prirode. 246 00:30:10,667 --> 00:30:15,130 Ne želim da dobijem žuljeve da se potapšam po leđima, ali... 247 00:30:15,297 --> 00:30:19,885 ...u životu sam uspeo da ga nabavim ili dva su u skladu s tim. 248 00:30:20,052 --> 00:30:24,765 Siguran sam da priroda Veoma je zahvalno. 249 00:30:26,600 --> 00:30:28,477 Slušaj me. 250 00:30:28,644 --> 00:30:33,440 Nikad nije kasno ako je sreća dobra. 251 00:30:33,607 --> 00:30:36,401 One koje najduže traju... 252 00:30:44,576 --> 00:30:50,832 Biće napolju, u štali, u slučaju da želite da se upoznamo 253 00:30:50,999 --> 00:30:53,919 ili pričati o bušenju. 254 00:30:59,341 --> 00:31:05,263 I zapamtite, prirodu On je hranitelj porodice. 255 00:31:24,699 --> 00:31:26,117 Vau. 256 00:31:27,952 --> 00:31:30,497 Dobro jutro, Spot. 257 00:31:32,957 --> 00:31:35,168 Malo slanine ne bi stiglo... 258 00:31:37,503 --> 00:31:40,882 Dobro jutro, gospođice. Šta je za doručak? 259 00:31:49,140 --> 00:31:53,644 Ne trošite energiju. Ima puno posla. 260 00:31:54,771 --> 00:32:00,193 Ne brini za mene. Znam kako da kontrolišem svoju energiju. 261 00:32:04,864 --> 00:32:06,532 ako želim... 262 00:32:08,493 --> 00:32:12,538 ...mogu biti tamo cijeli dan. 263 00:32:15,750 --> 00:32:20,755 Ceo dan. 264 00:32:23,507 --> 00:32:25,843 Kontrolišem svoju energiju. 265 00:32:26,010 --> 00:32:27,678 kuda ideš? 266 00:32:32,433 --> 00:32:34,602 želim... 267 00:32:36,228 --> 00:32:39,940 ...odmori španski. 268 00:32:40,107 --> 00:32:43,527 To je jedan od ključeva kako ne bi gubili svu energiju. 269 00:32:44,612 --> 00:32:48,908 Nastavljaš da režeš fitilje. 270 00:32:50,618 --> 00:32:53,913 Mogu ostati cijeli dan. 271 00:32:57,541 --> 00:33:01,962 Ceo dan. 272 00:33:04,632 --> 00:33:07,134 Ceo dan. 273 00:33:19,438 --> 00:33:23,275 Hej, damo! 274 00:33:26,069 --> 00:33:28,113 Razumijete? 275 00:33:31,783 --> 00:33:36,705 Ona je ogorčena i izgubljena. 276 00:33:59,811 --> 00:34:02,522 Mnogo literature o Filadelfiji. 277 00:34:02,647 --> 00:34:06,860 Zašto postoji toliko fascinacije? kroz grad majčinske ljubavi? 278 00:34:07,027 --> 00:34:09,738 Fraternal. 279 00:34:10,530 --> 00:34:12,824 Idem tamo. 280 00:34:14,326 --> 00:34:18,705 - U Filadelfiju? - Čim nađem zlato. 281 00:34:21,291 --> 00:34:24,544 Više volim Meksiko. 282 00:34:24,711 --> 00:34:26,838 Više ide uz moj ritam. 283 00:34:27,005 --> 00:34:30,425 Sporo dani i brze noći. 284 00:34:47,358 --> 00:34:49,402 Kakvo prijatno iznenađenje. 285 00:34:49,569 --> 00:34:52,655 Videli smo svetlost i pomislili smo da ne bismo smetali. 286 00:34:52,822 --> 00:34:55,992 Laurette, nikad se ne trudiš. 287 00:35:09,630 --> 00:35:13,259 Valjda se sećaš mom mužu, Henriju. 288 00:35:14,969 --> 00:35:18,347 Dobrodošli u naše vlažno prebivalište. 289 00:35:18,556 --> 00:35:21,267 Doveli smo te svadbeni poklon nista. 290 00:35:21,434 --> 00:35:23,394 Nisi trebao da se trudiš. 291 00:35:24,687 --> 00:35:26,564 Prelepo je. 292 00:35:27,815 --> 00:35:31,986 rekli smo da nam je potrebna figura. 293 00:35:36,198 --> 00:35:39,452 - Spremiću čaj. - Da ti pomognem? 294 00:35:39,618 --> 00:35:41,287 Već smo joj pomogli. 295 00:35:44,540 --> 00:35:46,751 Nemoj dugo. 296 00:35:54,049 --> 00:35:59,847 Mislili smo da će ti neko trebati sa kim razgovarati. Pogotovo sada. 297 00:36:00,014 --> 00:36:02,433 Šta Laurette pokušava reći 298 00:36:02,641 --> 00:36:06,687 je da svi imamo mnogo zajedničkih stvari. 299 00:36:06,812 --> 00:36:09,690 Oh da? 300 00:36:09,857 --> 00:36:12,860 Sve smo mi žene bolničara. 301 00:36:13,027 --> 00:36:14,403 Oh. 302 00:36:15,195 --> 00:36:17,740 Pošto nikad nisi bio u braku, 303 00:36:17,906 --> 00:36:22,035 mislimo da bi trebalo ćaskati neko vrijeme. 304 00:36:23,495 --> 00:36:28,000 "Da li više volite pekoe od narandže?" ili lapsang oolong? 305 00:36:28,167 --> 00:36:31,795 Muž ima određena prava. 306 00:36:32,004 --> 00:36:34,798 A žena ima određene obaveze. 307 00:36:37,092 --> 00:36:40,679 I tu počinju problemi. 308 00:36:40,846 --> 00:36:44,141 Reći ćeš to, Laurette. 309 00:36:51,857 --> 00:36:57,571 Šetao sam sa Quantrillom. Najbolji bend istorije, sve dok nije umro. 310 00:36:58,363 --> 00:37:01,116 Je li umro? 311 00:37:01,825 --> 00:37:03,994 Prošle godine. 312 00:37:08,123 --> 00:37:13,795 Taj Shorty, čak ni ne pita. Prelazi direktno na stvar. 313 00:37:14,004 --> 00:37:18,216 Ovi odmetnici ne prihvataju "ne" kao odgovor. 314 00:37:18,383 --> 00:37:20,760 Whitey je vrlo smiješan. 315 00:37:20,969 --> 00:37:25,265 Ma daj, sinoć je bila ofarbana telo kao Indijac. 316 00:37:25,432 --> 00:37:28,560 I dečko je li se osjećao kao rat! 317 00:37:33,064 --> 00:37:36,609 Hej, hoćeš li imati trenutak razvrata? 318 00:37:36,776 --> 00:37:39,237 Zašto se ne obučeš kao Indijanac? 319 00:37:41,865 --> 00:37:45,493 Sigurno je sveto njegove odanosti Juliji. 320 00:37:51,916 --> 00:37:58,089 Mislim da ću otići da vidim Šta rade Indijke? 321 00:38:00,675 --> 00:38:04,262 Pretpostavljam o čemu se radi da ti kažem, Julia, 322 00:38:04,429 --> 00:38:08,266 To nije zadatak teška kao što kažu. 323 00:38:08,433 --> 00:38:11,144 Ali, ako ih ima, 324 00:38:11,310 --> 00:38:16,107 Otkrio sam da je to najbolje šta se može učiniti 325 00:38:16,274 --> 00:38:21,737 razmišlja o tome šta radiš Konzerve od marelica. 326 00:38:22,905 --> 00:38:24,615 Kajsije? 327 00:38:25,324 --> 00:38:29,662 Iz nekog razloga, kajsije Oni su ono što najbolje funkcioniše. 328 00:38:34,709 --> 00:38:37,545 Kako ste, dame? 329 00:38:40,464 --> 00:38:41,966 Doviđenja. 330 00:38:42,133 --> 00:38:47,096 - Hvala na lijepom poklonu. - Da vidimo hoćemo li se uskoro naći. 331 00:38:58,440 --> 00:39:00,234 Dobri ljudi. 332 00:39:02,570 --> 00:39:05,489 Deluju srećno. 333 00:39:05,656 --> 00:39:06,991 pa... 334 00:39:08,033 --> 00:39:10,828 ...znaš šta kažu: 335 00:39:10,995 --> 00:39:16,834 „Dama voli odmetnika "kao dijete izgubljenom psu." 336 00:39:22,673 --> 00:39:25,592 Još nismo očistili sto. 337 00:39:26,718 --> 00:39:32,307 da li znate Razmišljao sam u onim stolicama koje imate. 338 00:39:34,560 --> 00:39:40,315 Morate ih podići i spustiti sve vreme. Čista poezija. 339 00:39:42,192 --> 00:39:44,570 Mislim da me boli glava. 340 00:39:44,695 --> 00:39:49,074 Vrlo brzo, širom Amerike, 341 00:39:49,241 --> 00:39:54,121 ljudi će okačiti svoje stolice a zatim ih spustite. 342 00:39:54,287 --> 00:39:56,748 I sve zahvaljujući vama. 343 00:40:07,134 --> 00:40:10,554 Julia... 344 00:40:10,720 --> 00:40:15,350 Šta mislite ako uradimo konzervirane kajsije? 345 00:40:23,942 --> 00:40:27,445 „Bilo bi kao muškarac vuče vola 346 00:40:27,612 --> 00:40:32,742 i tražim dvoje, čekajući pomoć Gospodnju. 347 00:40:32,951 --> 00:40:36,663 Zašto se ne otarasiti svih volova 348 00:40:36,830 --> 00:40:40,417 i uvijek vjerovati u Stvoritelja?" 349 00:40:44,921 --> 00:40:46,339 Vrlo dobro. 350 00:40:46,506 --> 00:40:51,094 - Jedva čekam da te saslušam u nedelju. - Hvala. 351 00:40:51,302 --> 00:40:53,263 Dobro jutro, dame! 352 00:40:54,556 --> 00:40:59,394 Kako sam ga potrošio? konzervisane kajsije sinoć! 353 00:41:08,611 --> 00:41:10,822 Julia! 354 00:41:27,588 --> 00:41:30,591 Šta je to bilo? 355 00:41:31,509 --> 00:41:32,843 Šala? 356 00:41:33,052 --> 00:41:38,766 Ne. Ne razumeš. šala To je kada nekoga nasmejete. 357 00:41:55,574 --> 00:41:58,828 Miss Tate. Molim vas dođite u kancelariju. 358 00:41:58,994 --> 00:42:01,413 Gospođa Moon. 359 00:42:01,622 --> 00:42:03,707 Izvinite. gospođice Tate... 360 00:42:03,874 --> 00:42:06,836 - Zašto...? -Henry. 361 00:42:07,002 --> 00:42:11,215 Mislim da je ovo nešto između gospodina Poltyja i mene. 362 00:42:22,685 --> 00:42:28,273 Hej, Moon! Je li vaš medeni mjesec gotov? 363 00:42:29,608 --> 00:42:34,446 Šta nije u redu, Moon? Izgledaš kao pas bez kostiju. 364 00:42:35,948 --> 00:42:38,742 - Hej, Hectore. - Da. 365 00:42:38,867 --> 00:42:42,496 Zašto ne odeš do meksičke četvrti grada 366 00:42:42,663 --> 00:42:45,624 da vidim šta rade Chicanos? 367 00:42:45,791 --> 00:42:48,293 - Chicanos? - Da, Chicanos. 368 00:42:56,259 --> 00:43:00,222 da li znate Polty je pileće ime. 369 00:43:00,972 --> 00:43:02,849 To je sjajno, Towfield. 370 00:43:03,016 --> 00:43:06,561 -Ko ti je rekao? - Hajde da razgovaramo. 371 00:43:06,728 --> 00:43:08,438 Za šta? 372 00:43:08,605 --> 00:43:12,484 Jer sam u dobroj formi. 373 00:43:12,651 --> 00:43:17,197 Kako bi bilo da popijemo piće? 374 00:43:32,921 --> 00:43:35,674 Hej, Peachy. 375 00:43:46,976 --> 00:43:50,438 flaša slada i dvije čaše, Norvell. 376 00:43:53,817 --> 00:43:58,112 - Ne za mene. - Kako to misliš? 377 00:43:58,571 --> 00:44:02,367 - Šerifova naređenja. -Šerif mi ništa nije rekao. 378 00:44:02,534 --> 00:44:07,664 Ne govori mu ništa a ni ja tebe. 379 00:44:14,003 --> 00:44:15,963 Šta će se raditi! 380 00:44:27,600 --> 00:44:33,314 da li znate Veoma sam vam zahvalan. 381 00:44:33,481 --> 00:44:34,899 Zašto? 382 00:44:35,024 --> 00:44:41,155 Zašto? Prokletstvo, ako ne stigneš da dalje prelazim granicu... 383 00:44:41,322 --> 00:44:44,825 ... pustinje, covjece, nekako... 384 00:44:44,992 --> 00:44:47,912 ...nikad se ne bih oženio Juliom. 385 00:44:50,039 --> 00:44:52,833 Čovječe, stavi ovako... 386 00:44:54,710 --> 00:44:59,507 ...kao da ste nas upoznali. 387 00:45:08,182 --> 00:45:12,853 Da, Towfield... Dobro mi ide. 388 00:45:13,687 --> 00:45:17,233 Jeste li čuli za parove? plod raja, zar ne? 389 00:45:17,733 --> 00:45:23,989 - Pa, ja sam u jednom od njih. - Prokletstvo! Ukrao si mi devojku. 390 00:45:25,741 --> 00:45:32,414 Ne brini, Towfield. Guraš mi maramicu. 391 00:45:41,965 --> 00:45:43,383 sta ti mislis 392 00:45:43,550 --> 00:45:48,680 Daj mi bocu i kažem vam istinu. 393 00:45:51,141 --> 00:45:53,894 Jesi li me zezao? 394 00:45:56,104 --> 00:46:01,360 Okačite stolice na zid da ljudi ne sjednu. 395 00:46:02,569 --> 00:46:04,738 sta? 396 00:46:04,905 --> 00:46:08,992 Ne mogu ti to objasniti, Towfield. Ne bi razumeo. 397 00:46:09,159 --> 00:46:10,577 Ali to je loše, zar ne? 398 00:46:11,036 --> 00:46:14,164 Kao jaja obložena peskom. 399 00:46:21,838 --> 00:46:24,966 Iskočio sam da mu dam piće. 400 00:48:01,354 --> 00:48:05,399 slušaj, prijatelju, Ne zovi me ponovo Chicano. 401 00:48:18,370 --> 00:48:20,456 sta je to bilo? 402 00:48:27,296 --> 00:48:29,381 Zbogom, Moon. 403 00:48:31,300 --> 00:48:34,261 Tako mi je teško kao što je za tebe. 404 00:48:34,470 --> 00:48:37,139 Na Badnje veče prošle godine prije godinu dana 405 00:48:37,306 --> 00:48:43,395 da sam morao ukloniti 150 duša Komanči iz njihovih svetih grobnica. 406 00:48:43,604 --> 00:48:46,690 Znam savršeno kako su se osjećali. 407 00:48:46,857 --> 00:48:51,778 Šta nije u redu, dušo? Ti si bjelji od albina. 408 00:48:51,945 --> 00:48:53,739 Je li to smetalo mojoj ženi? 409 00:48:54,656 --> 00:48:57,534 Imamo još 30 dana za odmor. 410 00:49:01,246 --> 00:49:03,624 - Šta? - To se tebe ne tiče. 411 00:49:03,790 --> 00:49:05,751 ako je to tvoja briga, Takođe je moj. 412 00:49:05,918 --> 00:49:10,756 Željeznica preuzima moje zemlje za pravo eksproprijacije. 413 00:49:11,840 --> 00:49:17,179 Pravo na eksproprijaciju. �Nije to kad neko potkupi skupštinu 414 00:49:17,345 --> 00:49:20,265 ostati sa zemljom siromašnih? 415 00:49:20,432 --> 00:49:26,605 - To pitanje nije vredno odgovora. - Ne tražim od tebe odgovor. 416 00:49:26,772 --> 00:49:30,650 Ali smatram da je zanimljivo koji radije posluje 417 00:49:30,817 --> 00:49:33,820 sa domaćicom. 418 00:49:35,572 --> 00:49:37,365 Hajde, Moon. 419 00:49:38,783 --> 00:49:42,454 žao mi je, Julia, ali ako mi ne kažeš drugačije, 420 00:49:42,621 --> 00:49:44,873 počeće sa izviđanjem terena. 421 00:49:45,915 --> 00:49:47,917 Znaš li nešto? 422 00:49:48,084 --> 00:49:52,547 Polty je pileće ime. 423 00:50:14,152 --> 00:50:16,487 Dakle, William. 424 00:51:19,091 --> 00:51:23,304 Možda su devojke usudio se na smrt 425 00:51:23,470 --> 00:51:25,097 Oh da. 426 00:51:28,893 --> 00:51:34,565 Moja majka kaže da ne bih trebao Oh, George, molim te, ne još 427 00:51:34,732 --> 00:51:39,069 Oh da. Ništa, ništa. 428 00:51:39,236 --> 00:51:40,946 Skini se. 429 00:51:42,281 --> 00:51:44,616 Ah, da. 430 00:51:46,660 --> 00:51:49,955 Oh, volim te. 431 00:51:57,796 --> 00:52:00,465 ko je tamo? šta to radi? 432 00:52:00,632 --> 00:52:05,762 Oh, Julia! Izviđao sam teren. 433 00:52:05,929 --> 00:52:09,224 Lažljivce! Špijunirao si me. 434 00:52:09,391 --> 00:52:12,686 Ja? Nikad ne bih uradio tako nešto. 435 00:52:12,853 --> 00:52:14,313 Upomoć! 436 00:52:14,479 --> 00:52:17,774 Julia, kunem ti se svojom čašću. 437 00:52:17,941 --> 00:52:21,737 Nisam ništa video. Nije ono što misliš. 438 00:52:21,945 --> 00:52:24,781 - Starče... - Šta se ovde dešava? 439 00:52:26,032 --> 00:52:30,162 - Ništa. - Opet gnjaviš moju ženu? 440 00:52:30,328 --> 00:52:35,250 Izviđao sam teren. Tu imam opremu: stativ, karte... 441 00:52:35,417 --> 00:52:37,002 Uhvatio sam te, zar ne? 442 00:52:37,210 --> 00:52:40,755 Kunem se da nisam. Nije ništa uradio. 443 00:52:41,798 --> 00:52:43,174 Izvini mu se. 444 00:52:45,385 --> 00:52:47,554 - Žao mi je. - U redu je. 445 00:52:48,096 --> 00:52:52,517 Dajte sebi pravo na eksproprijaciju gde god vam odgovara! 446 00:52:53,184 --> 00:52:55,770 Kako loše! 447 00:53:09,284 --> 00:53:11,661 Šta nije u redu s tobom? 448 00:53:11,870 --> 00:53:13,580 Ništa. 449 00:53:13,746 --> 00:53:16,791 Zašto si prestao da se smeješ? 450 00:53:18,793 --> 00:53:22,338 Ne znam. Vrati se na posao. 451 00:53:22,505 --> 00:53:23,881 Radije bih se smejao. 452 00:53:24,674 --> 00:53:30,680 - To je jedino što voliš da radiš. - Ne. To nije jedina stvar. 453 00:53:32,557 --> 00:53:34,517 Ne, Moon. 454 00:53:44,193 --> 00:53:46,320 Kako loše! 455 00:55:09,027 --> 00:55:10,988 Prokletstvo. 456 00:55:33,885 --> 00:55:37,472 - Dolazi sa severa. - Da. 457 00:55:40,267 --> 00:55:42,727 Jeste li imali punkciju? 458 00:55:43,812 --> 00:55:45,188 Da. 459 00:55:45,647 --> 00:55:47,107 ha? 460 00:55:49,067 --> 00:55:50,902 Gdje? 461 00:56:02,956 --> 00:56:09,295 Odmetnici ne prihvataju "ne" kao odgovor. 462 00:56:29,148 --> 00:56:31,943 Ali šta radiš tamo? 463 00:56:34,821 --> 00:56:37,532 sta radis tamo? 464 00:56:38,449 --> 00:56:43,871 sta da radim? Ja bih sanjao sa kopanjem tunela ili tako nesto. 465 00:56:44,080 --> 00:56:47,708 Izlazi! napio si me, Ne sjećam se ničega. 466 00:56:47,875 --> 00:56:52,505 - Nisam te napio. - Ne želim to da čujem u svojoj kući. 467 00:56:52,672 --> 00:56:54,966 Prevarili ste me! 468 00:56:59,220 --> 00:57:00,680 Nisam te prevario. 469 00:57:01,222 --> 00:57:04,809 Obucite se i idite, ima posla. 470 00:57:04,976 --> 00:57:08,062 Vidim. 471 00:57:08,229 --> 00:57:10,982 Plašiš se da ti se sviđa, 472 00:57:11,148 --> 00:57:13,818 Zaboravite na zlato i Filadelfiju. 473 00:57:13,985 --> 00:57:17,196 Uzmi svoju odjeću i odlazi. 474 00:57:28,165 --> 00:57:30,376 Kako prokleto! 475 00:57:30,543 --> 00:57:33,087 Bio sam u pravu. Sve ove godine! 476 00:57:33,254 --> 00:57:38,425 Naslikane žene Znaju da cene muškarca. 477 00:57:38,592 --> 00:57:44,098 Ne postavljaju pitanja koja nisu na mestu. "Šta si mislio?" 478 00:57:45,683 --> 00:57:51,271 Prokletstvo. Žao mi je jadni osuđenik koji te okonča. 479 00:57:58,529 --> 00:58:01,115 �Bilo mi je zadovoljstvo u braku sa tobom! 480 00:58:12,960 --> 00:58:15,587 Nemaš gde da padneš mrtav. 481 00:58:15,754 --> 00:58:18,674 Nemaš čak ni pištolj. 482 00:58:20,092 --> 00:58:24,846 Šerifovi ljudi će te uhapsiti i objesit će te a da nisi prešao 20 milja. 483 00:58:25,055 --> 00:58:29,476 Spavala sam samo sa tobom da biste mogli da nastavite sa radom. 484 00:58:29,643 --> 00:58:32,604 Nadam se da će te obesiti. 485 00:58:53,041 --> 00:58:55,877 Ne zavjesa. 486 00:59:21,194 --> 00:59:23,863 Nećeš se usuditi. 487 00:59:27,242 --> 00:59:28,910 pa... 488 00:59:29,118 --> 00:59:32,705 ...nisam razmišljao o tome, ali sad kad to kažeš, 489 00:59:32,872 --> 00:59:38,628 Video sam u San Francisku nekim Kineskinjama koje su to tako uradile. 490 00:59:38,795 --> 00:59:42,131 Kinezi su drevna civilizacija. 491 00:59:42,340 --> 00:59:47,303 Oni znaju stvari o zadovoljstvu to mi nije ni palo na pamet. 492 00:59:49,597 --> 00:59:53,559 Jedno je jasno: Naš brak nije dosadan. 493 01:00:07,448 --> 01:00:09,909 EVIKCIJA 494 01:00:15,164 --> 01:00:19,168 Poručniče, kako možete da uradite tako nešto? 495 01:00:20,211 --> 01:00:25,424 - 15 dana? Nije fer. - Daj to momcima iz željeznice. 496 01:00:27,259 --> 01:00:31,972 - Ovdje smo od '43. - Šta će se uraditi? 497 01:00:40,147 --> 01:00:43,651 Prokleto ulje! 498 01:01:16,808 --> 01:01:23,440 Išao sam u grad da kupim životinju. 499 01:01:31,907 --> 01:01:35,869 Pa, gospodo, nemojte me pogrešno shvatiti. 500 01:01:36,036 --> 01:01:39,206 ja i moja žena imali smo neki problem. 501 01:01:41,625 --> 01:01:43,919 Ne ulazi tamo! 502 01:01:51,051 --> 01:01:53,470 Gdje je doktor? 503 01:01:58,975 --> 01:02:01,895 sta se desava? Gdje je doktor? 504 01:02:02,062 --> 01:02:04,314 Doktor... Ah, da... 505 01:02:05,190 --> 01:02:07,067 Nisam stigao tamo. 506 01:02:07,233 --> 01:02:11,363 Zgrabio me je ovaj idiot i ušao sam u vagon. 507 01:02:11,529 --> 01:02:14,199 Srce bi ti bilo slomljeno. 508 01:02:14,366 --> 01:02:19,579 - Nisi rekao ništa o doktoru. - Nisi me pitao. 509 01:02:19,788 --> 01:02:22,290 Nešto nije u redu s tobom, Julia? 510 01:02:22,457 --> 01:02:26,002 - Ženske stvari. - Ah, isparenja. 511 01:02:27,962 --> 01:02:34,636 - Otpratiću te do kreveta, draga. - Upravo sam ustao, dušo. 512 01:02:34,802 --> 01:02:38,640 Zašto dođavola Jesi li ga uhapsio, Towfield? 513 01:02:38,806 --> 01:02:42,101 - Bio je obučen kao Meksikanac. - To nije protivzakonito. 514 01:02:42,310 --> 01:02:44,228 Rekao sam ti. 515 01:02:47,982 --> 01:02:50,568 pa... 516 01:02:50,735 --> 01:02:53,613 Ostavimo ove golubice na miru. 517 01:02:55,615 --> 01:02:56,949 Rekao sam ti. 518 01:02:57,116 --> 01:03:00,161 Rekao sam ti, ali ti... 519 01:03:16,135 --> 01:03:18,012 Nedostajao sam ti, ha? 520 01:03:18,679 --> 01:03:20,640 Nikako! 521 01:03:20,806 --> 01:03:26,604 Vidim to u tvojim očima. Niste ljuti, već vam je laknulo. 522 01:03:26,771 --> 01:03:28,731 A nisu ni crvene. 523 01:03:28,898 --> 01:03:32,860 - Hteo sam da te vidim kako radiš u rudniku. - Ne. 524 01:03:33,027 --> 01:03:36,947 Nedostajao si stari Moon. 525 01:03:37,114 --> 01:03:40,618 Ja imam svoje mane, priznajem, ali... 526 01:03:40,785 --> 01:03:44,705 Takođe i moje vrline. 527 01:03:46,457 --> 01:03:49,877 I tebe sam izbacio malo nedostaje. 528 01:03:50,044 --> 01:03:52,379 Oh stvarno. 529 01:03:52,588 --> 01:03:57,718 Kada sam išao prema granici, Nisam mogao prestati razmišljati 530 01:03:57,927 --> 01:04:01,764 da me niko nije spasio život pre. 531 01:04:01,930 --> 01:04:06,894 nisam mogao da te ostavim, sa svime što ti trebam. 532 01:04:13,150 --> 01:04:16,653 Kakav dan. 533 01:04:16,820 --> 01:04:22,201 Shrvan sam. Mislim da ću malo odspavati. 534 01:04:22,701 --> 01:04:25,954 Ne morate spavati u štali. 535 01:04:27,122 --> 01:04:30,500 Možete spavati na sofi. 536 01:04:32,836 --> 01:04:35,547 Reci kada. 537 01:04:42,971 --> 01:04:45,057 Kada. 538 01:04:45,223 --> 01:04:46,725 Pacovi. 539 01:05:31,186 --> 01:05:34,230 Ne mogu više. 540 01:05:34,397 --> 01:05:36,691 Premlad sam da umrem. 541 01:05:42,447 --> 01:05:44,866 Ti to ne razumiješ. 542 01:05:46,200 --> 01:05:49,203 Razumem snove. 543 01:05:50,038 --> 01:05:53,249 Takođe razumem buđenje. 544 01:05:54,709 --> 01:05:58,963 Hteo sam da idem sa mlađim bendom, ali me nisu hteli. 545 01:05:59,172 --> 01:06:03,217 Rekli su da to nije stvoreno za njih. 546 01:06:03,384 --> 01:06:08,055 Bio sam uvrijeđen, ali sam to prihvatio. 547 01:06:13,811 --> 01:06:18,816 da budem odmetnik, Bio si prilično dobar prijatelj. 548 01:06:34,832 --> 01:06:37,209 sta se desava? 549 01:06:39,170 --> 01:06:40,796 Zlato! 550 01:06:40,963 --> 01:06:44,633 Moj svemogući Bože! Našao sam zlato! 551 01:06:47,178 --> 01:06:48,554 Pažljivo. 552 01:06:49,597 --> 01:06:52,641 Nemojte se udarati lampama. 553 01:06:56,061 --> 01:06:59,773 Znam da je ovde. Osećam to. 554 01:06:59,940 --> 01:07:01,734 Ne vidim ništa. 555 01:07:01,900 --> 01:07:06,572 Ovdje je. Vjerujte mi, ovdje je. 556 01:07:19,710 --> 01:07:22,045 Prokletstvo! 557 01:07:25,674 --> 01:07:29,303 Prokletstvo! Pogledaj to, zlato je. 558 01:07:29,469 --> 01:07:34,349 - Zlata ima svuda. - Moon, rekao sam ti. Ili ne? 559 01:07:34,516 --> 01:07:38,228 Dušo, poljubi me. Ja sam bogat. 560 01:07:38,395 --> 01:07:41,356 Prokletstvo, ja sam bogat! 561 01:07:44,943 --> 01:07:51,992 Čekanje je uvek dugo, ali prije ili kasnije... 562 01:07:52,159 --> 01:07:56,747 kao zid Pun meksičkih zuba. 563 01:08:02,210 --> 01:08:08,884 Graviraću svoje inicijale u zlatu u mom sedlu. 564 01:08:09,050 --> 01:08:13,013 Tako vole u Meksiku. 565 01:08:27,569 --> 01:08:32,949 Moramo samo uplatiti depozit prva šaka u banci pa onda... 566 01:08:33,158 --> 01:08:37,495 Imamo li? šta imamo? 567 01:08:38,538 --> 01:08:43,877 Pa to. S poštovanjem, I ja sam pomogao. 568 01:08:44,043 --> 01:08:46,880 Nikad nisi vjerovao da postoji. 569 01:08:47,714 --> 01:08:52,427 Ali to nikada ne biste otkrili da nije mene. Točno? 570 01:08:53,678 --> 01:08:55,847 I? 571 01:08:56,014 --> 01:09:00,143 A koji je moj udio? 572 01:09:02,603 --> 01:09:05,023 U pravu si. 573 01:09:07,108 --> 01:09:09,402 Daću ti deset posto. 574 01:09:11,070 --> 01:09:16,909 Ti to ne razumiješ. Vidite, dijeljenje je ljubav. 575 01:09:20,329 --> 01:09:22,707 50 posto. 576 01:09:25,418 --> 01:09:28,337 Pričaćemo kasnije. 577 01:09:29,130 --> 01:09:30,881 U redu je, u redu je. 578 01:09:31,382 --> 01:09:36,512 25 posto i ništa više. 579 01:09:42,768 --> 01:09:46,939 ZAŠTITA PRIHODA GOSPOĐA. HENRY I MESEC 580 01:09:48,232 --> 01:09:52,361 Mora da je čudno deponovati nešto u banci, eh, Moon? 581 01:09:52,486 --> 01:09:56,323 Da, to je potpuno novo iskustvo. 582 01:09:57,741 --> 01:10:00,911 Žao mi je što moram da se pozdravim od tebe i Miriam. 583 01:10:01,078 --> 01:10:02,538 Hvala ti. 584 01:10:02,705 --> 01:10:06,667 Ali sa železnicom i svuda ta crna tečnost, 585 01:10:06,834 --> 01:10:11,005 ne može se prikupiti čak ni pristojan klas pšenice. 586 01:10:18,262 --> 01:10:21,140 Mnogo je težak za brojke. 587 01:10:21,890 --> 01:10:24,893 To je moja cijela kolekcija. 588 01:10:25,310 --> 01:10:30,149 - Daću život za nju. - Očekivao sam bolje, Whitey. 589 01:10:50,210 --> 01:10:56,717 - Henry Lloyd Moon na klupi. - Želiš li jedan? 590 01:10:56,883 --> 01:10:58,301 Jasno. 591 01:11:07,936 --> 01:11:12,983 Vau, biti bogat je sjajno! 592 01:11:14,693 --> 01:11:19,864 Možda možete kupiti prostor u najmlađem bendu. 593 01:11:22,742 --> 01:11:29,082 Dušo, mislim da će me kupiti kantina južno od granice. 594 01:11:29,249 --> 01:11:32,377 Vrijeme je da živite dobrim životom. 595 01:11:33,420 --> 01:11:37,757 Prokletstvo, dušo. Ja ću biti šef. 596 01:11:38,716 --> 01:11:44,097 Tekila, pisma, dame. 597 01:11:45,098 --> 01:11:50,854 Hej, čekaj da me vide sestre Dominguine! 598 01:12:07,036 --> 01:12:10,206 Prestani da se zajebavaš. 599 01:12:13,960 --> 01:12:16,170 Možda ti to ne bi škodilo. 600 01:12:25,930 --> 01:12:29,308 Hoćeš da uradim nešto glupo? 601 01:12:33,854 --> 01:12:35,690 Kakve gluposti. 602 01:12:37,483 --> 01:12:39,568 �50 posto? 603 01:12:45,783 --> 01:12:49,995 Hoćeš li mi dati 50 posto? 604 01:12:54,750 --> 01:12:57,545 Mi smo partneri, zar ne? 605 01:13:01,507 --> 01:13:06,512 Pa, ako tako kažeš, da. 606 01:13:11,934 --> 01:13:15,854 Ne znam kako da ti ovo kažem, Henry. 607 01:13:16,814 --> 01:13:18,232 ali... 608 01:13:19,274 --> 01:13:22,194 ...mislim... 609 01:13:22,361 --> 01:13:27,449 ...Postao sam pohlepan i sebičan tako što sam tako dugo živeo. 610 01:13:34,206 --> 01:13:37,417 pa... 611 01:13:37,584 --> 01:13:40,295 ...ovako počinješ. 612 01:13:41,129 --> 01:13:43,715 Jednom kada uđete... 613 01:13:45,342 --> 01:13:48,679 ...teško je izaći odatle. 614 01:14:00,273 --> 01:14:02,526 Što si me nazvao Henry. 615 01:14:55,036 --> 01:14:58,831 -Jesu li oni tvoji prijatelji? - Bili su. 616 01:14:58,998 --> 01:15:02,418 - Šta radiš ovde? - Dobro pitanje. 617 01:15:14,847 --> 01:15:16,349 pa... 618 01:15:17,350 --> 01:15:19,560 Izvinite što ste čekali, ali... 619 01:15:19,727 --> 01:15:22,688 ...ja i moja dama smo bili karte za igranje. 620 01:15:22,855 --> 01:15:26,484 Mislili smo da svratimo da čestitam mladencima. 621 01:15:26,651 --> 01:15:30,196 - Oh, da? - Pošto nas formalno ne pozivaš. 622 01:15:30,363 --> 01:15:35,201 Julia i ja smo razgovarali pre neki dan kako smo bili... 623 01:15:35,368 --> 01:15:37,078 ...da te izostavim iz ovoga. 624 01:15:37,245 --> 01:15:44,627 - Siguran sam da si stigao. - Naravno da znam. 625 01:15:44,794 --> 01:15:49,507 - Zar nas ne pozivaš unutra, Henry? - Naravno, dušo! 626 01:15:55,805 --> 01:16:02,103 - Zar ne znaš kako da očistiš cipele? - Stari Coogan, očisti cipele. 627 01:16:12,655 --> 01:16:14,740 Nadam se da ti se sviđa karamel tortu. 628 01:16:15,991 --> 01:16:17,952 To je bila moja ideja. 629 01:16:18,494 --> 01:16:20,204 Hvala ti. 630 01:16:24,875 --> 01:16:26,502 Zovu me Big Abe. 631 01:16:32,466 --> 01:16:36,178 Da li stari Henry još hrče? 632 01:16:46,563 --> 01:16:49,816 Želim da odu. 633 01:16:49,942 --> 01:16:52,486 - Ne koliko ja. - Mjesec! 634 01:16:52,653 --> 01:16:56,073 Da li želite da znaju o prašini? 635 01:17:03,372 --> 01:17:05,457 I dobro... 636 01:17:06,375 --> 01:17:07,751 Da li je neko gladan? 637 01:17:07,918 --> 01:17:12,214 Gladan? Vau, to bi me pojelo smrznuti pas 638 01:17:13,548 --> 01:17:19,596 Pa, videćemo da li u kuhinji Imamo jednu već zamrznutu. 639 01:17:20,388 --> 01:17:23,934 Ne bih jeo smrznutog psa. 640 01:17:37,781 --> 01:17:40,033 Banket za kraljeve. 641 01:17:40,200 --> 01:17:43,870 Ovo je njegova specijalnost. Svinjska crijeva mu daju puno okusa. 642 01:17:44,037 --> 01:17:47,749 Da li ste znali da je Henry Jeste li kuhali za bend? 643 01:17:47,916 --> 01:17:53,630 Za ljude iz Kvantrila? Ne, nikad mi nije rekao. 644 01:17:53,797 --> 01:17:57,300 Kladim se da ti nije rekao mnogo stvari. 645 01:17:57,509 --> 01:17:59,177 Sranje! 646 01:17:59,344 --> 01:18:02,138 Bože, Abe. Prisutne su dame. 647 01:18:02,305 --> 01:18:05,725 Budi miran, otpustićeš mi zube. 648 01:18:19,697 --> 01:18:22,742 Hajde, sačekaj još malo. 649 01:18:22,950 --> 01:18:26,204 Idi ti, ne želim da ti kvarim. 650 01:18:26,370 --> 01:18:29,624 Ne zabavljam se dobro, kunem se. 651 01:18:31,417 --> 01:18:38,216 Pokušavam da ih obmanem. Da nisam radio gluposti, ne bih bio ja. 652 01:18:40,927 --> 01:18:46,849 Zaboravi sve ovo i dođi da se dobro provedemo. Igraj se budale. 653 01:19:20,758 --> 01:19:23,052 Sranje. 654 01:19:23,218 --> 01:19:26,138 Ovo nije pravi brak. 655 01:19:28,140 --> 01:19:32,811 Hajde, pođi sa mnom večeras, ha? 656 01:19:32,978 --> 01:19:35,939 Zaplakaću svog starog kojota. 657 01:19:36,690 --> 01:19:38,108 Sjećaš li se? 658 01:19:40,277 --> 01:19:42,196 Ne sada. 659 01:19:49,369 --> 01:19:52,789 Da li je neko video moj prokleti zub? 660 01:19:53,540 --> 01:19:55,042 br. 661 01:19:56,418 --> 01:20:02,049 Ali ako je vidim, mogu li je ostaviti? na jastuku za Perez miša? 662 01:20:04,926 --> 01:20:07,054 Nećete dobiti ništa za to. 663 01:20:07,220 --> 01:20:11,224 Hajde momci, pomozimo Velikom Abeu da nađem njegov prokleti zub. 664 01:20:11,391 --> 01:20:13,769 Čekaj, imam bolju ideju. 665 01:20:13,935 --> 01:20:20,901 Moon, kupimo od Big Abea prokleti zlatni set zuba. 666 01:20:22,819 --> 01:20:25,906 Ako se ponašaš glupo, sve ćeš upropastiti. 667 01:20:26,072 --> 01:20:32,078 Nije me briga Šta god da kažu, ja sam džentlmen. 668 01:20:32,829 --> 01:20:35,832 I neću povraćati u ovoj kući. 669 01:20:35,999 --> 01:20:41,338 Izlazim da povratim jer poštujem tvoju kuću. 670 01:20:42,422 --> 01:20:48,345 Veliki Abe, možeš povratiti u ovoj kući kad god želiš. 671 01:21:03,902 --> 01:21:10,283 Prokleto zlato. Taj gad krije zlato od nas. 672 01:21:10,450 --> 01:21:14,495 Nemam novca! Cabr�n! 673 01:21:26,674 --> 01:21:28,926 Skoro si otkrio tortu. 674 01:21:29,093 --> 01:21:33,055 Pomozi mi da nađem Veliki Abeov zub. 675 01:21:33,222 --> 01:21:39,270 Nisam li ti rekao da budeš oprezan? Ti ne razumiješ odmetnike. 676 01:21:39,437 --> 01:21:43,274 Razumio sam te kad si mi rekao da napravi budalu od sebe. 677 01:21:43,441 --> 01:21:47,778 Nisam ti rekao da se napiješ niti da si pevao kao papagaj. 678 01:21:47,987 --> 01:21:53,284 - Svinju se svidelo kako pevam. - Zato ga zovu svinja! 679 01:23:10,193 --> 01:23:12,696 Prokletstvo, Hermine! 680 01:23:17,200 --> 01:23:20,412 Zaboravi plač kojota, tu sam. 681 01:23:20,579 --> 01:23:22,914 Vaša žena ne zna kako da se ponaša, zar ne? 682 01:23:23,039 --> 01:23:27,794 Ne, samo je otišao predaleko sa pićem. 683 01:23:29,004 --> 01:23:35,385 Vidim da ne jedete krofna za dugo vremena. 684 01:23:39,723 --> 01:23:44,769 Kako ste se odlučili Provodiš li večeras? 685 01:23:45,437 --> 01:23:48,440 Hteo sam da uživaš, Henry. 686 01:23:48,607 --> 01:23:52,068 Hermine, ne slušaš me. Bože! 687 01:23:52,235 --> 01:23:55,739 - Šta nije u redu? - Ne želim da povredim tvoja osećanja. 688 01:23:55,905 --> 01:24:02,370 Hvala ti na kojotovom kriku i svemu, ali stvari su se promijenile. 689 01:24:02,537 --> 01:24:06,166 Šta čekaš, Henry? Vidi šta imam. 690 01:24:06,332 --> 01:24:09,669 Ne slušaš me. Video sam šta imaš. 691 01:24:09,878 --> 01:24:14,883 Bilo je fantastično. Provodimo zajedno trenutke koji se ne zaboravljaju. 692 01:24:15,008 --> 01:24:17,969 Ali Hermine, zauzet sam. 693 01:24:23,516 --> 01:24:27,353 Ipak. Gotovo je. 694 01:24:28,896 --> 01:24:31,858 - Ne pucaj. - Izlazi. 695 01:24:37,071 --> 01:24:43,453 da sam se zezao, Hoćeš li obući svoju odjeću? 696 01:24:45,580 --> 01:24:48,124 Pa, zašto si otišao? 697 01:24:48,291 --> 01:24:50,126 To nije bitno. 698 01:24:50,293 --> 01:24:53,546 Šta god da kažem, ne biste mi verovali. 699 01:24:57,425 --> 01:24:59,844 Naprijed. 700 01:25:02,847 --> 01:25:07,143 Pokušavao sam izvući informacije od Hermine. 701 01:25:08,019 --> 01:25:11,313 To nije bila jedina stvar koju ste htjeli izvući iz njega. 702 01:25:11,480 --> 01:25:16,777 Samo sam htio znati da li znaju nešto o zlatu. 703 01:25:17,319 --> 01:25:20,739 Više ti je stalo do zlata nego mene. 704 01:25:21,615 --> 01:25:23,159 To nije istina. 705 01:25:23,367 --> 01:25:28,789 Mogao sam Šta zamišljaš, ali ja to nisam uradio. 706 01:25:28,956 --> 01:25:30,583 Ne vjerujem ti. 707 01:25:31,584 --> 01:25:35,296 Bio sam isključivo poslovno. 708 01:25:35,504 --> 01:25:40,467 Želiš tu ženu! Uzmi, ali zaboravi na zlato! 709 01:25:42,177 --> 01:25:45,973 Ljudi ne mogu vjerovati kod partnera koji lažu. 710 01:25:46,849 --> 01:25:50,686 - Postigli smo dogovor. - I ja ću ga razbiti. 711 01:25:50,894 --> 01:25:56,525 - Ne možeš mi to učiniti. - Upravo sam to uradio. 712 01:26:05,951 --> 01:26:11,832 Gotovo je. Izdali ste stari Henry Moon, ha? 713 01:26:11,999 --> 01:26:14,585 Pa, videćemo. 714 01:26:14,751 --> 01:26:17,379 Želiš li svoj pištolj, Moon? 715 01:26:24,594 --> 01:26:26,346 Gdje je prokleto zlato? 716 01:26:27,806 --> 01:26:33,437 - Kakvo zlato? - Ovaj ovde, gde je? 717 01:26:34,187 --> 01:26:38,150 Nisi tako glup kao što izgledaš. Dođi. 718 01:26:38,316 --> 01:26:41,820 -Koliko imamo ovde? - Dosta. 719 01:26:41,987 --> 01:26:45,240 zapravo, Hteo sam da vas potražim. 720 01:26:45,407 --> 01:26:46,741 Nemoj mi reći? 721 01:26:50,620 --> 01:26:53,123 Prihvatimo udarac u Longhorn banci. 722 01:26:53,290 --> 01:26:58,003 U toj jadnoj banci Ima samo sunčanih prozora. 723 01:26:58,211 --> 01:27:02,966 - I svo damino zlato. - Očistićemo ga ujutro. 724 01:27:03,174 --> 01:27:05,927 - Ne još. - Imaš li plan? 725 01:27:06,052 --> 01:27:11,057 Napraviću tu ženu požaliti što sam rekao "Da, mislim." 726 01:27:36,874 --> 01:27:39,961 - Sakrij nešto. - Ne mislim tako. 727 01:27:40,128 --> 01:27:43,548 - Siguran sam. - Znao sam da ima plan. 728 01:27:43,714 --> 01:27:47,260 I ja, ali ne znam ako računate na nas. 729 01:27:47,427 --> 01:27:51,889 - Pazimo na njega. - Hajde, momci. 730 01:28:04,193 --> 01:28:08,406 Bolje se odmori pre nego što izgubiš ruku. 731 01:28:19,792 --> 01:28:21,460 Hoćeš vodu? 732 01:28:26,757 --> 01:28:29,093 Jesi li uvijek tako tih? 733 01:28:31,595 --> 01:28:34,515 Nemam šta da kažem. 734 01:28:38,894 --> 01:28:41,814 Ne vraćam se na svoju riječ. 735 01:29:33,073 --> 01:29:34,574 Dušo? 736 01:29:36,368 --> 01:29:40,455 Dušo, jesi li dobro? Prokletstvo. 737 01:29:43,291 --> 01:29:45,836 - Jesi li dobro? - Da. 738 01:29:46,002 --> 01:29:48,338 Čuvaj se. Dakle, veoma dobro. 739 01:29:53,176 --> 01:29:56,096 - Možeš li ostati ovdje? - Da. 740 01:29:58,181 --> 01:30:01,226 Pa, tu je lampa. 741 01:30:30,338 --> 01:30:34,717 - Jesi li dobro? - Bio sam bolji. 742 01:30:38,638 --> 01:30:43,309 Ne brini, ništa ti se neće dogoditi. 743 01:30:44,185 --> 01:30:47,146 Evo, uzmi ovo. Ostani ovde. 744 01:30:49,982 --> 01:30:55,404 kada se vratim, Napravićemo špansku pauzu. 745 01:30:57,114 --> 01:30:58,741 pa... 746 01:31:32,566 --> 01:31:34,777 Henry Lloyd? 747 01:31:35,361 --> 01:31:37,279 sta? 748 01:31:38,113 --> 01:31:40,199 Ništa. 749 01:32:44,721 --> 01:32:47,140 Žao mi je zbog sinoć. 750 01:32:48,141 --> 01:32:50,560 Znam da nije bitno, ali... 751 01:32:50,727 --> 01:32:55,774 ...ako ćemo umreti, neka budu kao partneri. 752 01:32:55,941 --> 01:32:58,276 Pola. 753 01:33:01,738 --> 01:33:04,449 Bili smo dobar tim. 754 01:33:04,616 --> 01:33:09,371 Pa? bili smo najbolji. 755 01:33:09,579 --> 01:33:12,248 - Dušo. -Mesec. 756 01:33:12,415 --> 01:33:15,627 Razmišljao sam Kako ćemo umrijeti? 757 01:33:15,752 --> 01:33:19,923 Zašto to ne uradimo? prekriven slavom? 758 01:33:21,424 --> 01:33:24,010 pitomi 759 01:33:26,679 --> 01:33:29,724 Živi smo! 760 01:34:11,724 --> 01:34:15,227 - Posmatrao sam te, Henry. - Pretpostavio sam. 761 01:34:15,394 --> 01:34:20,316 Zar nisi rano ustao? Ne pogađamo do deset. 762 01:34:20,483 --> 01:34:23,569 Došlo je do male promjene planova. 763 01:34:25,196 --> 01:34:27,281 Reći ću Big Abeu. 764 01:34:27,448 --> 01:34:29,825 Uradi ono što moraš. 765 01:34:30,409 --> 01:34:32,620 Nikad te neću zaboraviti, Hermine. 766 01:34:32,787 --> 01:34:37,500 Ti si bila prva žena kojoj nisam morao platiti. Doviđenja. 767 01:36:06,254 --> 01:36:11,051 - Kako rano ustaješ, druže. - Želim da dobijem novac. 768 01:36:11,217 --> 01:36:16,056 Vaša žena će to morati da uradi. Uredni muževi ne mogu. 769 01:36:16,264 --> 01:36:22,687 - Takođe, zatvoreno je. - Pa, već je otvoreno. 770 01:36:22,854 --> 01:36:25,106 Otvori. 771 01:36:28,193 --> 01:36:29,736 Ah. 772 01:36:30,570 --> 01:36:32,655 Brzo, prijatelju. 773 01:36:36,451 --> 01:36:37,952 Pokrij ga. 774 01:36:40,079 --> 01:36:42,332 Nikad nisam mislio da ćeš ovo uraditi Juliji. 775 01:36:42,498 --> 01:36:46,252 To je jedini način da se spasi moj brak, Whitey. 776 01:37:44,935 --> 01:37:48,105 Grovere, gdje je Julia? 777 01:38:38,697 --> 01:38:41,575 Prokletstvo. 778 01:38:41,742 --> 01:38:43,452 Stones. 779 01:38:57,674 --> 01:39:00,343 Prokletstvo, dušo. 780 01:39:12,772 --> 01:39:14,608 Ruke gore, Moon. 781 01:39:20,030 --> 01:39:23,199 G. Moon, još ste ovdje. 782 01:39:25,577 --> 01:39:27,120 Gdje je Julia? 783 01:39:27,620 --> 01:39:29,831 Vidim da nisi saznao. 784 01:39:31,416 --> 01:39:35,962 - Od čega? - Tvoja žena je sve prodala železnici. 785 01:39:36,629 --> 01:39:39,048 Gospodo, označite namještaj. 786 01:39:39,257 --> 01:39:42,635 - Kada? - Jesi li sada zabrinut? 787 01:39:43,303 --> 01:39:46,139 Gdje je to? 788 01:39:46,347 --> 01:39:49,100 Mislim na putu za Filadelfiju. 789 01:39:50,310 --> 01:39:53,062 A ti si na putu da upoznam Svetog Petra. 790 01:39:53,229 --> 01:39:57,650 Tako je, Moon. Upoznat ćete se sa gospodinom Pedrom. 791 01:40:07,493 --> 01:40:10,872 - Znamo da ga imate. - Nemam ništa. 792 01:40:11,038 --> 01:40:12,748 Ne vjerujemo ti. 793 01:40:13,583 --> 01:40:17,211 - Šta nema šta? Ko govori? - Starac sa Meseca. 794 01:40:21,424 --> 01:40:25,761 Izabrali su pogrešne ljude. 795 01:40:32,351 --> 01:40:34,353 Pazi, Big Abe. 796 01:40:35,855 --> 01:40:39,066 U redu je. Jedan dva tri. 797 01:40:44,572 --> 01:40:49,326 - Kada je otišao? - Zašto bih ti rekao? 798 01:40:51,537 --> 01:40:53,956 Prije otprilike pola sata. 799 01:40:59,211 --> 01:41:00,963 Ya! 800 01:41:06,385 --> 01:41:08,804 Moon, ne idi. 801 01:41:38,834 --> 01:41:42,671 Da, gospođo, ovo je veoma čudno. 802 01:41:42,838 --> 01:41:46,174 Miriam ga je ispustila lampu unutra pre neko veče 803 01:41:46,341 --> 01:41:49,970 a susjedna farma skoro gori u Ilamasu. 804 01:41:50,137 --> 01:41:54,975 - Kosa mi je izgorjela sa pola glave. - Smrdilo je dve nedelje. 805 01:41:55,142 --> 01:41:57,561 Nije od koristi onima na pruzi. 806 01:41:57,728 --> 01:42:02,149 Razmišljao sam da donesem ove uzorke na istok i možda ih prodati. 807 01:42:02,315 --> 01:42:05,277 Šta mislite, gospođice Julia? 808 01:42:09,781 --> 01:42:14,286 Žao mi je, gospodine Standard. Nisam čuo šta je rekao. 809 01:42:35,140 --> 01:42:37,100 Baci oružje. 810 01:42:37,267 --> 01:42:40,019 "Ostani tamo!" 811 01:42:40,186 --> 01:42:41,563 "Ostani tamo!" 812 01:42:42,063 --> 01:42:44,691 U redu je, smiri se. 813 01:42:48,820 --> 01:42:53,324 U redu je. Siđi dole, Julia. 814 01:42:54,867 --> 01:42:57,620 Taj prokleti tip zna da puca. 815 01:42:57,787 --> 01:43:00,290 Otišao je sa Kvantrilom. 816 01:43:03,376 --> 01:43:06,129 Hajde. Došao si prilično daleko. 817 01:43:07,338 --> 01:43:12,343 Hajde, idemo. Gubim strpljenje. 818 01:43:19,684 --> 01:43:24,313 - Nećeš mi uzeti zlato! - Otkrili su zlato! 819 01:43:24,480 --> 01:43:27,733 Rekao bih da su opterećeni nečim drugim. 820 01:43:27,900 --> 01:43:31,195 Nisi napisao ni jednu jebenu poruku. 821 01:43:31,362 --> 01:43:35,616 Šta si hteo da napišem? "Sretno, Henry i Hermine"? 822 01:43:36,784 --> 01:43:39,537 Hteo sam sve da ti objasnim... 823 01:43:39,704 --> 01:43:42,957 Hoćeš li opljačkati diližansu ili ne? 824 01:43:43,165 --> 01:43:47,420 Kyle, gubi se odavde! Ako ne želiš da te oderam. 825 01:43:51,298 --> 01:43:54,844 Ne napuštamo za naše žene ovde, g. Moon. 826 01:43:55,386 --> 01:44:01,642 U redu je, šerife. Kreni dalje. On samo želi da me impresionira. 827 01:44:01,809 --> 01:44:04,687 Jesi li sigurna, Julia? 828 01:44:08,274 --> 01:44:13,153 Pa... pokušajte se slagati. 829 01:44:15,823 --> 01:44:17,658 Kao i svi. 830 01:44:35,801 --> 01:44:40,764 Smrznuo sam se kad sam otišao kući i otišla si, draga. 831 01:44:43,267 --> 01:44:46,478 Da ti pomognem. 832 01:45:01,952 --> 01:45:05,247 Ne znam hoću li se naviknuti na Meksiko. 833 01:45:05,414 --> 01:45:11,711 Pa naravno da hoću, dušo. Navikli ste na mene, zar ne? 834 01:45:11,920 --> 01:45:13,713 U svakom slučaju... 835 01:45:13,922 --> 01:45:18,051 ...najprije da se naviknemo da budemo bogati.